1
00:00:02,890 --> 00:00:05,960
Soyuzmultfilm
Giới Thiệu

1
00:00:06,240 --> 00:00:11,300
<b>VOVKA Ở XỨ XA XÔI</b>
- Biên dịch : Duy Kiền & Triều Dương -

1
00:00:11,609 --> 00:00:16,780
Biên kịch : Vadim Korostylyov
Đạo diễn : Boris Stepantsev

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,629
Giám chế : A. Savchenko, P. Repkin

1
00:00:19,760 --> 00:00:24,440
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan
Âm nhạc : Igor Yakushenko

1
00:00:24,609 --> 00:00:27,160
Âm thanh : Boris Filchikov
Họa sĩ : O. Gemmerling, G. Arkadyev

1
00:00:27,359 --> 00:00:30,079
Phụ tá : V. Turbiner, Ye. Shilova

1
00:00:30,230 --> 00:00:32,149
Hiệu đính : R. Frichinskaya

1
00:00:32,350 --> 00:00:41,770
Hoạt họa : Yu. Butyrin, O. Orlova,
A. Alyoshina, A. Petrov, T. Taranovich
V. Dolgikh, G. Barinova, S. Zhutkovskaya,
L. Kayukov, A. Abarenov, V. Arsentyev

1
00:00:42,000 --> 00:00:46,250
Lồng tiếng : R. Zelyonaya, Ye. Ponsova,
K. Rumyanova, E. Treyvas, M. Yanshin

1
00:00:47,509 --> 00:00:49,579
CỔ TÍCH

1
00:00:52,100 --> 00:00:57,469
Nào, cháu muốn đọc gì nữa không ?

1
00:00:58,450 --> 00:01:01,760
Cho cháu cuốn nào như cuốn này ạ.

1
00:01:03,340 --> 00:01:07,500
Vậy ta có cuốn này hay hơn nhiều.

1
00:01:07,659 --> 00:01:08,989
Trông này !

1
00:01:09,390 --> 00:01:11,820
TỰ TAY LÀM

1
00:01:14,500 --> 00:01:19,189
Lúc nào cũng "tự mình" với "do mình".
Còn như trong cuốn này thì sao ạ ?

1
00:01:21,629 --> 00:01:26,949
Sống như vua ! Không phải làm gì
là cái điều duy nhất ta phải làm ạ.

1
00:01:29,420 --> 00:01:38,079
Thế cháu nên viếng xứ Xa Xôi.

1
00:01:38,180 --> 00:01:40,900
Cứ như ai cũng đến được ấy.

1
00:01:41,030 --> 00:01:43,280
Sao không nhỉ ?

1
00:01:43,790 --> 00:01:49,180
Nơi mà chỉ toàn cổ tích thôi.
Cháu tự đến khám phá nhé !

1
00:01:49,280 --> 00:01:51,609
Giờ cháu đứng yên đây !

1
00:01:52,510 --> 00:01:55,550
Duỗi thẳng người nào !

1
00:01:56,150 --> 00:01:57,810
Chớ nhúc nhích đấy !

1
00:02:13,210 --> 00:02:19,760
Cháu trông đấy, phải thu nhỏ
mới sống được trong sách chứ.

1
00:02:20,189 --> 00:02:23,069
Nhưng cả hai đều hệt nhau,
phải không nào ?

1
00:02:23,740 --> 00:02:27,070
Hay quá, bà có phép thuật ư ?

1
00:02:27,460 --> 00:02:32,550
Chẳng phép thuật gì đây cả.

1
00:02:32,849 --> 00:02:36,009
Ta chỉ chăm đọc hàng ngày thôi.

1
00:02:36,819 --> 00:02:38,739
Nào, đi thôi !

1
00:03:03,199 --> 00:03:05,539
Quanh đây có ai đâu nào ?

1
00:03:05,960 --> 00:03:09,270
Ê này, mọi người đâu cả rồi ?

1
00:03:13,930 --> 00:03:20,629
♫ Ta ních đầy đồ ăn thức uống,
♫ Cho dạ dày căng phồng mới thôi.

1
00:03:20,729 --> 00:03:27,799
♫ Nay ta cứ sơn phết hàng rào,
♫ Cho không ai bảo ta biếng nhác.

1
00:03:29,610 --> 00:03:32,050
Sa hoàng ơi sa hoàng !

1
00:03:43,469 --> 00:03:45,520
Chú nhát ta đấy !

1
00:03:45,919 --> 00:03:51,979
Ta ngỡ kẻ nào vừa nhặt sách này đọc
nên mới đi sửa sang như thế đấy.

1
00:03:52,080 --> 00:03:55,530
Không, là cháu ! Nhưng sao ngài
phải đi sơn phết hàng rào vậy ?

1
00:03:55,919 --> 00:03:59,500
Ngài là sa hoàng cơ mà ?
Ngài đâu được phép làm điều gì ?

1
00:03:59,599 --> 00:04:01,139
Biết chứ.

1
00:04:01,830 --> 00:04:07,830
Công việc ta đây : Không làm gì
là cái việc duy nhất ta phải làm.

1
00:04:08,270 --> 00:04:11,590
Bởi thế ta mới buồn chết mất.

1
00:04:13,979 --> 00:04:15,669
Vả lại...

1
00:04:15,770 --> 00:04:20,780
Ta không phải sa hoàng đời thực,
mà sa hoàng cổ tích thôi.

1
00:04:21,569 --> 00:04:26,779
Ta cứ mường tượng : Trong khi
sách còn trên kệ thì ta sơn hàng rào.

1
00:04:27,230 --> 00:04:31,240
Hữu ích cực kì đấy,
dễ khuây khỏa lắm.

1
00:04:31,540 --> 00:04:32,980
Chú tán đồng chứ ?

1
00:04:33,079 --> 00:04:37,439
Không, cứ thế thì ngài đâu còn
được hưởng thụ như vua nữa ?

1
00:04:38,089 --> 00:04:39,529
Là sa hoàng thì...

1
00:04:39,629 --> 00:04:42,159
Ngài đòi bao kẹo cũng được.

1
00:04:42,259 --> 00:04:44,930
Ngài đòi bao kem cũng có.

1
00:04:45,480 --> 00:04:47,170
Thế mà đi sơn hàng rào.

1
00:04:49,990 --> 00:04:51,530
Rõ rồi nhé !

1
00:04:52,470 --> 00:04:56,440
Không nhường chỗ cho người già ư,
hay ở trường chú chưa học điều đó ?

1
00:04:56,540 --> 00:04:58,620
Dạ, mời ngài !

1
00:05:00,610 --> 00:05:03,090
Cả miện nữa.

1
00:05:03,379 --> 00:05:06,560
- Xin trả ngài !
- Đa tạ chú !

1
00:05:09,189 --> 00:05:12,810
Chú đòi kem chứ gì ?

1
00:05:12,910 --> 00:05:14,050
Dạ !

1
00:05:18,509 --> 00:05:20,889
Bay đâu ?

1
00:05:23,569 --> 00:05:25,259
Chúng khanh nghe đây :

1
00:05:25,699 --> 00:05:29,370
Trảm đầu chú này !

1
00:05:30,860 --> 00:05:31,900
Can tội làm biếng.

1
00:05:33,990 --> 00:05:36,120
Xong ngay ạ !

1
00:05:53,180 --> 00:05:56,500
Trước cửa lều,

1
00:05:56,600 --> 00:05:58,640
bà lão buồn rầu...

1
00:05:58,740 --> 00:06:03,990
... ngồi bên cái máng giặt cũ nát.

1
00:06:06,029 --> 00:06:09,299
Ra là chỗ này.

1
00:06:09,990 --> 00:06:12,620
Cháu chào bà ạ !

1
00:06:13,560 --> 00:06:15,899
Vâng, chào cậu !

1
00:06:17,430 --> 00:06:21,449
Bà ơi, đi gặp Cá Vàng
bằng cách nào ạ ?

1
00:06:21,899 --> 00:06:23,779
Bà phải biết chứ,
ai cũng biết mà.

1
00:06:23,879 --> 00:06:26,810
Thì biển ở ngay đâu này.

1
00:06:30,329 --> 00:06:34,589
Nhưng ta khuyên cậu chớ đi.

1
00:06:34,889 --> 00:06:38,659
Đừng dại bắt chước
mà gánh hậu quả như ta.

1
00:06:39,899 --> 00:06:43,029
Bà ấy khuyên can mình cơ đấy.

1
00:06:43,220 --> 00:06:45,550
Cứ như mình chưa đọc bao giờ.

1
00:06:45,850 --> 00:06:48,280
Nhưng cháu không phải bà, đúng chưa ?

1
00:06:48,379 --> 00:06:52,750
Cháu đâu muốn làm
kẻ thống trị biển khơi.

1
00:06:52,850 --> 00:06:55,470
Bà trông cháu làm đây này.

1
00:06:56,709 --> 00:06:58,949
Này, con trai ơi !

1
00:06:59,540 --> 00:07:00,830
Con yêu dấu ơi !

1
00:07:01,769 --> 00:07:03,209
Ta bảo này...

1
00:07:04,350 --> 00:07:07,970
Con xin ả ban cho ta
cái máng mới được chứ ?

1
00:07:08,170 --> 00:07:10,009
Lại thế rồi.

1
00:07:10,110 --> 00:07:11,939
Bà lại bắt đầu rồi đấy.

1
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
Mới đầu bà xin cái máng giặt.

1
00:07:14,420 --> 00:07:18,290
Xong bà lại đòi máy giặt.

1
00:07:19,029 --> 00:07:20,769
Ấy không !

1
00:07:21,170 --> 00:07:22,650
Đâu phải thứ đó ?

1
00:07:24,439 --> 00:07:27,219
Thôi được rồi,
để cháu xin !

1
00:07:29,699 --> 00:07:31,430
Ê Cá Vàng ơi !

1
00:07:34,360 --> 00:07:37,980
Ê hê, Cá Vàng !

1
00:07:38,079 --> 00:07:40,459
Nàng nghe tôi gọi không ?

1
00:07:50,480 --> 00:07:54,450
Ông lão thỉnh cầu gì nữa ?

1
00:07:55,790 --> 00:07:57,720
Sao lại thế này ?

1
00:07:57,819 --> 00:08:00,250
Cá Vàng kìa !

1
00:08:01,089 --> 00:08:03,519
Nàng Cá nghe đây ! Trước hết...

1
00:08:04,120 --> 00:08:06,050
Tôi muốn nàng làm...

1
00:08:06,300 --> 00:08:07,550
Sao ?

1
00:08:08,040 --> 00:08:10,370
Trước hết chàng dệt lưới.

1
00:08:10,470 --> 00:08:14,480
Xong rồi chàng quăng lưới ba lần.

1
00:08:14,579 --> 00:08:17,359
Đòi bắt tôi chăng ?

1
00:08:18,649 --> 00:08:23,009
Đừng trỏ ngón tay nữa, chàng
không bắt tôi y lệnh được đâu.

1
00:08:30,009 --> 00:08:32,789
Mày lôi tao đâu thế ?

1
00:08:34,269 --> 00:08:36,460
Hừ, dù sao thì...

1
00:08:37,500 --> 00:08:39,980
Đồ cá trích ngốc !

1
00:09:52,990 --> 00:09:56,310
Đẹp tuyệt vời !

1
00:09:56,610 --> 00:09:59,480
Các cô là ai ?

1
00:09:59,580 --> 00:10:03,900
Chúng em là Vasilisa Khôn Ngoan.

1
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Ai cơ ?

1
00:10:05,779 --> 00:10:09,500
Vasilisa Khôn Ngoan.

1
00:10:09,799 --> 00:10:11,929
Thế các cô sống đâu ?

1
00:10:12,129 --> 00:10:15,009
Chúng em sống trong đồng thoại đấy.

1
00:10:15,250 --> 00:10:19,769
Chúng em đang mở hội nghị
chuyên đề Tiểu Vasilisa.

1
00:10:20,120 --> 00:10:23,789
Trọng tâm là thảo luận về trí tuệ.

1
00:10:23,980 --> 00:10:25,070
Gì cơ ?

1
00:10:25,169 --> 00:10:27,159
Trí khôn ấy mà.

1
00:10:29,789 --> 00:10:36,829
Ước chi tôi học được ít trí khôn,
nhờ thảo luận hay đại loại thế.

1
00:10:37,029 --> 00:10:39,809
Các bạn thấy sao ?
Mình dạy chàng nhé ?

1
00:10:40,049 --> 00:10:41,639
Mình phải dạy chàng.

1
00:10:56,019 --> 00:10:57,259
CUNG ĐIỆN
(mô hình)

1
00:11:03,759 --> 00:11:04,799
HỒ BƠI

1
00:11:12,539 --> 00:11:13,629
THẢM TRÀ
TỰ PHỤC VỤ

1
00:11:20,769 --> 00:11:27,269
♫ Hãy chú ý vào bài học :
♫ Trước hết phải tính xem

1
00:11:27,370 --> 00:11:34,159
♫ Cần bao nhiêu khối xỉ
♫ Xây nhà theo kế hoạch.

1
00:11:37,639 --> 00:11:44,179
♫ Kế đến là tính xem
♫ Nối ống nước thế nào

1
00:11:44,279 --> 00:11:50,929
♫ Chảy từ đâu đến đâu
♫ Rồi suy luận kết quả.

1
00:11:51,620 --> 00:11:53,610
Không chịu đâu !

1
00:11:53,809 --> 00:11:55,639
Tôi không chịu !

1
00:11:55,740 --> 00:12:00,049
Ở trường học mãi rồi,
giờ ở đây lại bắt học.

1
00:12:02,929 --> 00:12:07,639
Bạn hiền ơi, thế chàng phải
đến vương quốc Xa Xôi rồi.

1
00:12:07,740 --> 00:12:09,180
Đến làm gì ?

1
00:12:09,580 --> 00:12:14,690
Bởi ở đấy chàng mới tìm được
"hai trong hòm, hãy nghe lệnh ta".

1
00:12:14,879 --> 00:12:18,700
Chàng đòi gì cũng được nấy cả.

1
00:12:18,799 --> 00:12:21,479
- Bất cứ điều gì sao ?
- Thưa vâng !

1
00:12:21,580 --> 00:12:24,259
Vậy đến đó cách nào ?

1
00:12:24,360 --> 00:12:29,070
Cứ thẳng tiến, theo cái này
thì chàng không bao giờ lạc.

1
00:12:34,870 --> 00:12:36,259
Xin bái biệt !

1
00:12:38,740 --> 00:12:41,820
Bon voyage !

1
00:12:44,049 --> 00:12:46,779
VƯƠNG QUỐC XA XÔI

1
00:12:52,379 --> 00:12:56,740
Hai trong hòm,
hãy nghe lệnh ta !

1
00:12:58,129 --> 00:12:59,519
Dạ !

1
00:13:03,490 --> 00:13:06,860
Ừ, phải rồi !

1
00:13:07,409 --> 00:13:11,329
Các người làm bất cứ
điều gì y lệnh ta ư ?

1
00:13:11,970 --> 00:13:13,410
Vâng ạ !

1
00:13:14,549 --> 00:13:20,250
Ừ, thế hãy nghe đây :

1
00:13:20,450 --> 00:13:24,320
Trước hết, bánh quy !

1
00:13:24,970 --> 00:13:27,149
Kế đến là...

1
00:13:27,840 --> 00:13:31,210
Các người định
uốn ngón tay ta ư ?

1
00:13:31,409 --> 00:13:34,139
- Vâng !
- Thôi được !

1
00:13:35,279 --> 00:13:38,059
Kế đến là kẹo mật.

1
00:13:39,299 --> 00:13:42,029
Và chót... uốn tiếp !

1
00:13:43,120 --> 00:13:46,940
Chót là kem thực mát.

1
00:13:47,190 --> 00:13:49,070
Mau lên nhé !

1
00:13:49,169 --> 00:13:50,659
Xin vâng !

1
00:14:09,600 --> 00:14:13,670
Ê-ê, khoan đã !

1
00:14:14,169 --> 00:14:19,419
Sao các người lại ăn hộ ta chứ ?

1
00:14:21,460 --> 00:14:25,620
Thôi được, trở về hòm đi !

1
00:14:31,129 --> 00:14:35,000
Bánh đường nóng hổi đây !

1
00:14:35,100 --> 00:14:39,659
Nhân thịt, nhân rau, nhân mứt.

1
00:14:39,759 --> 00:14:41,000
Lò nướng kìa !

1
00:14:41,840 --> 00:14:43,180
Chào cậu bé !

1
00:14:43,279 --> 00:14:47,449
Bác lò ơi, cho tôi ăn với ạ !

1
00:14:48,539 --> 00:14:51,019
Được chứ !

1
00:14:51,169 --> 00:14:54,689
Nhưng trước hết cậu phải chẻ củi.

1
00:14:54,789 --> 00:14:58,509
Sau đó gióm lửa và nhào bột.

1
00:14:59,250 --> 00:15:02,429
Xong ngay, dễ ấy mà.

1
00:15:02,529 --> 00:15:03,909
Nghe đây :

1
00:15:04,210 --> 00:15:06,389
Hai trong hòm.

1
00:15:08,379 --> 00:15:09,419
Các người...

1
00:15:09,909 --> 00:15:12,049
... chẻ và nhào đi !

1
00:15:12,149 --> 00:15:13,579
Xong ngay ạ !

1
00:15:29,600 --> 00:15:30,790
Lại thế rồi.

1
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
Đổi chỗ mau !

1
00:15:39,870 --> 00:15:41,659
Ra vậy.

1
00:15:52,669 --> 00:15:58,769
Các ngươi làm gì thế,
để ta đói mốc meo à ?

1
00:16:00,309 --> 00:16:02,839
Quay về hòm ngay !

1
00:16:08,139 --> 00:16:09,779
Hai tên ấy kém trí khôn quá !

1
00:16:10,720 --> 00:16:12,660
Thôi ta tự làm vậy.

1
00:16:14,990 --> 00:16:16,720
Lại nữa nào.

1
00:16:17,419 --> 00:16:19,750
Sao không chặt được nhỉ ?

1
00:16:20,000 --> 00:16:22,970
Thôi, đàng nào chả cháy.

1
00:16:26,740 --> 00:16:30,860
Xong, giờ để tôi nhào bột.

1
00:16:31,350 --> 00:16:33,290
Dẻo thế ?

1
00:16:34,529 --> 00:16:37,009
Sao dính quá nhỉ ?

1
00:16:40,480 --> 00:16:42,269
Thôi kệ !

1
00:16:42,559 --> 00:16:45,289
Đàng nào cũng chín.

1
00:16:57,240 --> 00:16:59,279
Bánh ngọt của cậu đấy.

1
00:16:59,379 --> 00:17:01,610
Cái gì thế này ?

1
00:17:01,710 --> 00:17:03,389
Cháy sém rồi mà.

1
00:17:03,580 --> 00:17:08,049
Mời cậu ! Đã nướng thì phải xơi.

1
00:17:08,160 --> 00:17:10,190
Đây mà bánh đường ư ?

1
00:17:10,980 --> 00:17:14,799
Thôi, cảm ơn !
Tôi hết đói bụng rồi.

1
00:17:18,420 --> 00:17:22,640
Sao hả ? Các ngươi cười gì ?

1
00:17:23,230 --> 00:17:26,799
Tưởng ta vô dụng
như các ngươi ư ?

1
00:17:28,890 --> 00:17:34,490
Được thôi, chẳng qua
ta không đem công cụ.

1
00:17:34,839 --> 00:17:37,769
Khó chi đâu !

1
00:17:39,599 --> 00:17:40,740
Cái gì đấy ?

1
00:17:41,829 --> 00:17:43,669
Công cụ đây ư ?

1
00:17:46,150 --> 00:17:47,830
Được rồi !

1
00:17:48,180 --> 00:17:50,110
Ta đã muốn thì gì cũng được.

1
00:17:50,210 --> 00:17:52,690
Dù máng ăn hay máng giặt.

1
00:17:55,119 --> 00:17:58,889
Suýt thì quên khuấy.

1
00:18:00,329 --> 00:18:05,089
Giá mà biết làm nhỉ ?

1
00:18:05,289 --> 00:18:08,170
Cho bà ấy tha hồ kinh ngạc.

1
00:18:20,769 --> 00:18:23,099
Lạy Chúa tôi !

1
00:18:23,390 --> 00:18:27,610
Đừng bảo ta, rằng Cá Vàng
lại rủ lòng thương xót nhé !

1
00:18:27,809 --> 00:18:30,789
Đâu, thưa bà !
Cháu làm cả đấy.

1
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
Thằng bé cừ quá !

1
00:18:33,119 --> 00:18:35,399
Giờ cháu biết gì chưa ?

1
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Sao ạ ?

1
00:18:37,829 --> 00:18:40,609
Ta muốn có mái nhà đấy.

1
00:18:40,950 --> 00:18:42,590
Nhà ư ?

1
00:18:43,579 --> 00:18:46,059
Cháu lại chưa biết xây rồi.

1
00:18:46,660 --> 00:18:51,019
Mình cùng tìm hiểu
cách xây nhà nhé !

1
00:18:51,369 --> 00:18:53,299
TỰ TAY LÀM

1
00:18:54,440 --> 00:18:55,995
Thế đấy !